Home

[title withline=”none” type=”h1″ fontcolor=”” letterspace=”” align=”center”]Editing Bureau for Papers regarding Culture and History[/title]

Since my University of Zurich Degree 1991 in pre- and early history, physical and cultural anthropology/museology I have been dealing several years with archeological papers as editor and head of departement at the Kantonsarchäologie Zürich. Later I was editor-in-chief of the trilingual magazine as. archäologie schweiz. Besides that, I was editing papers for several archeological departements. In addition, I translated fiction into German. As a board member of the Bündner Heimatschutz I’m closely involved with issues of building and art-history. With my long lasting experience I’ll be able to give you professional assistance on your next publication.

[title withline=”none” type=”h3″ fontcolor=”” letterspace=”” align=”left”]Links (selection)[/title]

Translation (2021): Rut Plouda, Moosgrün
https://www.buecherlese.ch/modules/wbsShop/article.php?article_id=406&location_id=79&cat_id=22

Translation (2020/2021): Museo Archeologico Castello Bellinzona-Montebello Audioguide und Ausstellungstexte
https://www.museums.ch/org/it/Castello-di-Montebello—-Museo-archeologico

Editing (2020): Publikation Unterwasserarchäologe 3
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/\HBD\AfS\tauchen_entwickeln_output/web/flipviewerxpress.html

Translation (2020) Elena Percivaldi, Das Castrum von Tremona: ein Fenster zur Geschichte. Parco Archeologico Tremona.
https://www.parco-archeologico.ch/de/dam/jcr:4e3ea9c5-b1d1-44a2-9856-b646092e2899/Das%20Castrum%20von%20Tremona%20ein%20Fenster%20zur%20Geschichte%20von%20Elena%20Percivaldi.2021-01-29-11-36-39.pdf

Translation (2019): Jessica Zuan, Stremblidas e s-chima/Beben und Schaum
https://chasaeditura.ch/jessica-zuan-stremblidas-e-s-chima/

Editing (2018): Unterwasserarchäologie 2
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/HBD/Afs/forschen_schuetzen_output/web/flipviewerxpress.html

Editing (2017): Unterwasserarchäologie 1
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/hbd/afs/graben_und_auswerten_output/web/flipviewerxpress.html

Editing and Strategy (2000-2017): Zeitschrift as. archäologie schweiz – archéologie suisse – archeologia svizzera
https://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=ars-002

Translation (2001): Rut Plouda, Sco cha nüglia nu füss/Wie wenn nichts wäre
https://desertina.ch/shop/index.php/produkt/sco-scha-nueglia-nu-fuess-wie-wenn-nichts-waere/

[title withline=”none” type=”h3″ fontcolor=”” letterspace=”” align=”left”]Contact[/title]
[one_fifth][image align=”left” radius=”” style=”shadow” name=”Profilbild Claire” link=”” target=”on”]https://promediala.ch/home/wp-content/uploads/2017/12/foto_claire_hauser_pult_k.jpg[/image][/one_fifth]

[three_fifth]Claire Hauser Pult
lic. phil. archaeologist
Pradasetga 27
CH-7417 Paspels

081 655 10 46
c.hp@promediala.ch
UID CHE-196.485.946[/three_fifth]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Texte – Redaktionen – Übersetzungen