Bureau spécialisé pour la mise au point de textes dans le domaine culturel

Depuis ma licence à l’Université de Zurich en 1991, en préhistoire et archéologie, anthropologie et ethnologie/muséologie, je me suis occupée de textes relatifs à ces disciplines, durant plusieurs années en tant que rédactrice, puis responsable de domaine au Service cantonal d’archéologie de Zurich, puis, ces dix-sept dernières années, comme rédactrice en chef de la revue trilingue as. archéologie suisse. Parallèlement, j’ai assuré la correction et la rédaction de manuscrits pour différents organismes professionnels, et réalisé des traductions de textes littéraires en allemand. En tant que membre du comité de la Protection du patrimoine du canton des Grisons, je m’occupe de façon intensive depuis des années de thèmes en lien avec l’histoire de l’art et de l’architecture. Grâce à ma solide expérience, je peux vous accompagner avec compétence dans vos projets de publication.

Aperçu (choix)

Traduction (2021): Rut Plouda, Moosgrün
https://www.buecherlese.ch/modules/wbsShop/article.php?article_id=406&location_id=79&cat_id=22

Traduction (2020/2021): Museo Archeologico Castello Bellinzona-Montebello Audioguide und Ausstellungstexte
https://www.museums.ch/org/it/Castello-di-Montebello—-Museo-archeologico

Rédaction (2020): Publikation Unterwasserarchäologe 3
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/\HBD\AfS\tauchen_entwickeln_output/web/flipviewerxpress.html

Traduction (2020) Elena Percivaldi, Das Castrum von Tremona: ein Fenster zur Geschichte. Parco Archeologico Tremona.
https://www.parco-archeologico.ch/de/dam/jcr:4e3ea9c5-b1d1-44a2-9856-b646092e2899/Das%20Castrum%20von%20Tremona%20ein%20Fenster%20zur%20Geschichte%20von%20Elena%20Percivaldi.2021-01-29-11-36-39.pdf

Traduction (2019): Jessica Zuan, Stremblidas e s-chima/Beben und Schaum
https://chasaeditura.ch/jessica-zuan-stremblidas-e-s-chima/

Rédaction (2018): publication Unterwasserarchäologie 2
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/HBD/Afs/forschen_schuetzen_output/web/flipviewerxpress.html

Rédaction (2017): publication Unterwasserarchäologie 1
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/hbd/afs/graben_und_auswerten_output/web/flipviewerxpress.html

Rédaction et planification (2000-2017): revue as. archäologie schweiz – archéologie suisse – archeologia svizzera
https://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=ars-002

Traduction (2001): Rut Plouda, Sco cha nüglia nu füss/Wie wenn nichts wäre
https://desertina.ch/shop/index.php/produkt/sco-scha-nueglia-nu-fuess-wie-wenn-nichts-waere/

Contact