Agenzia specializzata in testi di storia culturale

Dopo la mia laurea nel 1991 in Archeologia preistorica, antropologia e etnologia/museologia all’Università di Zurigo mi sono occupata di testi di natura archeologica. Dapprima molti anni in qualità di redattrice, poi come capo sezione del Servizio archeologico di Zurigo e dopo come caporedattrice della rivista trilingue as. archeologia svizzera. Ho curato la redazione di numerosi manoscritti per diversi Servizi archeologici e la traduzione di testi letterari in tedesco. In qualità di membro del comitato dell’associazione Protezione della Patria del Canton Grigioni mi sono occupata in prima persona di temi di architettura e di storia dell’arte. Grazie alla mia lunga esperienza posso seguire e consigliarvi al meglio per la vostra prossima pubblicazione.

Link (scelta)

Traduzione (2021): Rut Plouda, Moosgrün
https://www.buecherlese.ch/modules/wbsShop/article.php?article_id=406&location_id=79&cat_id=22

Traduzione (2020/2021): Museo Archeologico Castello Bellinzona-Montebello Audioguide und Ausstellungstexte
https://www.museums.ch/org/it/Castello-di-Montebello—-Museo-archeologico

Redazione (2020): Publikation Unterwasserarchäologe 3
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/\HBD\AfS\tauchen_entwickeln_output/web/flipviewerxpress.html

Traduzione (2020) Elena Percivaldi, Das Castrum von Tremona: ein Fenster zur Geschichte. Parco Archeologico Tremona.
https://www.parco-archeologico.ch/de/dam/jcr:4e3ea9c5-b1d1-44a2-9856-b646092e2899/Das%20Castrum%20von%20Tremona%20ein%20Fenster%20zur%20Geschichte%20von%20Elena%20Percivaldi.2021-01-29-11-36-39.pdf

Traduzione (2019): Jessica Zuan, Stremblidas e s-chima/Beben und Schaum
https://chasaeditura.ch/jessica-zuan-stremblidas-e-s-chima/

Redazione (2018): pubblicazione Unterwasserarchäologie 2
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/HBD/Afs/forschen_schuetzen_output/web/flipviewerxpress.html

Redazione (2017): pubblicazione Unterwasserarchäologie 1
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/hbd/afs/graben_und_auswerten_output/web/flipviewerxpress.html

Redazione e pianificazione (2000-2017): rivista as. archäologie schweiz – archéologie suisse – archeologia svizzera
https://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=ars-002

Traduzione (2001): Rut Plouda, Sco cha nüglia nu füss/Wie wenn nichts wäre
https://desertina.ch/shop/index.php/produkt/sco-scha-nueglia-nu-fuess-wie-wenn-nichts-waere/

Contatto