Fachbüro für kulturhistorische Texte

Seit meinem Lizentiat 1991 in Ur- und Frühgeschichte, Anthropologie und Ethnologie/Museologie an der Universität Zürich befasse ich mich mit Texten im Fachbereich Archäologie. Zuerst mehrere Jahre als Redaktorin und später Ressortleiterin an der Kantonsarchäologie Zürich, anschliessend als Chefredaktorin der dreisprachigen Zeitschrift as. archäologie schweiz.
Zudem habe ich Manuskripte für verschiedene archäologische Fachstellen redigiert, aber auch literarische Texte ins Deutsche übersetzt. Als Vorstandsmitglied des Bündner Heimatschutzes befasse ich mit seit Jahren intensiv mit bau- und kunstgeschichtlichen Themen. Mit meiner langjährigen Erfahrung kann ich Sie bei Ihrer nächsten Publikation kompetent unterstützen.

Links (Auswahl)

Übersetzung (2021): Rut Plouda, Moosgrün
https://www.buecherlese.ch/modules/wbsShop/article.php?article_id=406&location_id=79&cat_id=22

Übersetzung (2020/2021): Museo Archeologico Castello Bellinzona-Montebello Audioguide und Ausstellungstexte
https://www.museums.ch/org/it/Castello-di-Montebello—-Museo-archeologico

Redaktion (2020): Publikation Unterwasserarchäologe 3
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/\HBD\AfS\tauchen_entwickeln_output/web/flipviewerxpress.html

Übersetzung (2020) Elena Percivaldi, Das Castrum von Tremona: ein Fenster zur Geschichte. Parco Archeologico Tremona.
https://www.parco-archeologico.ch/de/dam/jcr:4e3ea9c5-b1d1-44a2-9856-b646092e2899/Das%20Castrum%20von%20Tremona%20ein%20Fenster%20zur%20Geschichte%20von%20Elena%20Percivaldi.2021-01-29-11-36-39.pdf

Übersetzung (2019): Jessica Zuan, Stremblidas e s-chima/Beben und Schaum
https://chasaeditura.ch/jessica-zuan-stremblidas-e-s-chima/

Redaktion (2018): Publikation Unterwasserarchäologie 2
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/HBD/Afs/forschen_schuetzen_output/web/flipviewerxpress.html

Redaktion (2017): Publikation Unterwasserarchäologie 1
https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/hbd/afs/graben_und_auswerten_output/web/flipviewerxpress.html

Redaktion und Planung (2000-2017): Zeitschrift as. archäologie schweiz – archéologie suisse – archeologia svizzera
https://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=ars-002

Übersetzung (2001): Rut Plouda, Sco cha nüglia nu füss/Wie wenn nichts wäre
https://desertina.ch/shop/index.php/produkt/sco-scha-nueglia-nu-fuess-wie-wenn-nichts-waere/

Kontakt